新年伊始，各国针对中国旅客入境有了一些新的政策限制，从中国内地、中国香港、中国澳门始发的国家最新入境政策如下：

英国：1月5日起，需要行前2天内的核酸PCR阴性报告，需鼻拭子中、英文报告，报告可以电子打印或者纸质。

美国：1月5日起，美国需要行前2天内的核酸PCR阴性报告，需中、英文报告，报告可以电子打印或者纸质。

法国：1月5日起，所有从中国到法国的旅客，无论是乘坐直达航班或中途转机，都必须出示48小时内核酸阴性检测证明，需中、英文报告，报告可以电子打印或者纸质。

澳大利亚：自2023年1月5日起，由中华人民共和国（包括中国香港、中国澳门）前往澳大利亚的旅客，必须在旅行前48小时内进行COVID-19检测，并在前往澳大利亚时出示呈阴性检测证明，请准备英文相关证明。

加拿大：自美国东部时间2023年1月5日凌晨开始，从中国（包括中国香港、中国澳门）飞往加拿大年满2岁及以上的旅客需要在登机前向航空公司出示COVID-19“阴性检测证明”，检测须在出发前2天内完成。检测的方法可以是PCR测试；也可以是通过远程医疗服务进行的抗原自我测试，需要行前48小时内的核酸PCR阴性报告，需中、英文报告，报告可以电子打印或者纸质。

日本：从2022年12月30日0时（日本时间）起入境人员，7日内有到过中国以及从中国直飞日本的旅客，无论是否持有有效的疫苗接种证明或是持有行前核酸检测证明，都需要完成落地检测。需中、英文报告，报告可以电子打印或者纸质。

韩国：入境韩国前检查48小时内PCR检测阴性结果或24小时内专家RAT阴性结果，需中、英文报告，报告可以电子打印或者纸质。

另外还有印度、马来西亚、以色列等国家，都需在行前48小时内的核酸PCR阴性报告，需中、英文报告，报告可以电子打印或者纸质。

医院只出中文核酸报告怎么办？英文核酸报告哪里可以做？

鉴于国内大部分医院都只出具中文的疫苗接种凭证或核酸检测报告，根据英国、美国、澳大利亚、加拿大、法国、日本、意大利、西班牙、印度、马来西亚、以色列等国家出入境政策，中文核酸检测报告和疫苗接种证明经认证翻译成英文后，在机场和出入境均可使用。各位旅客拿到中文报告后，找认证翻译机构翻译成英文即可。

小编从专业认证翻译机构博雅翻译集团了解到，由于很多国家对从中国出发的旅客加强了核酸检测及疫苗接种要求。近期旅客对中文核酸检测报告和疫苗接种凭证翻译的需求大增。由于在出境时对核酸检测报告时间有要求，所以博雅翻译集团也专门为出境人员开通了核酸检测报告和疫苗接种凭证翻译绿色通道，旅客通过在线方式将核酸检测报告和疫苗接种凭证发送给博雅翻译后，一般会在4小时内出具翻译结果，若有紧急情况，可以最快1小时内出具认证翻译报告。

博雅翻译集团认证翻译部田小姐告诉小编，机场和出入境在检查旅客核酸检测报告时，对关键信息要求比较严格。各位旅客在做核酸检测报告和疫苗接种凭证翻译时，一定要注意必须包含关键信息，比如姓名、出生日期、护照号码、样本采集日期和时间、检测方法、检测结果、医疗机构名称、颁发日期等等。建议找有经验的认证翻译机构，这类翻译机构有丰富的核酸检测报告翻译经验，能够对疫苗接种凭证或核酸检测报告做合规翻译。旅客若对核酸检测报告和疫苗接种凭证有什么疑问，博雅翻译集团认证部开通了免费咨询微信13688066333，各位旅客可以联系咨询。

 

专题：